আন্তজার্তিক ডেক্স ॥ নামে কী যায়-আসে? কিন্তু অনেক ক্ষেত্রে নামেও যে অনেক কিছু এসে যায়, তারই একটা নিদর্শন হলো সুইডেনের একটি গ্রাম। গ্রামের নামের সঙ্গে অশ্লীল শব্দের মিল থাকায় তা নিয়ে আপত্তি তুলেছেন স্থানীয়রা। গ্রামটির নাম ‘ফাকে’। আর এখানেই যতো সমস্যা। ইংরেজী অশ্লীল শব্দের সঙ্গে অনেকটাই মিল থাকায় গ্রামবাসীরা সেই নাম পরিবর্তনের জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছেন। বেশ কয়েক বার নাকি প্রশাসনের কাছে এ বিষয়ে দরবারও করেছেন তারা। কিন্তু তাতে কোনো কাজ হয়নি।
গ্রামের নাম অদ্ভুত হলেও এর নৈসর্গিক দৃশ্য মোহিত করার মতো। আদতে হ্রদের নাম থেকেই এই গ্রামের নাম। গ্রামটি ‘ফাকেশিয়ন’ হ্রদের তীরে গড়ে উঠেছে। বহু প্রাচীন এই গ্রামের ঐতিহ্য জড়িয়ে রয়েছে। কিন্তু ঐতিহ্যের ধ্বজাধারী সেই গ্রামের নামই এখন ‘মাথাব্যথা’র কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। নামটিকে নেটমাধ্যমেও বিকৃত করা হচ্ছে। বিষয়টি নিয়ে যথেষ্ট অস্বস্তিবোধও করেন তারা। তাই নতুন নামকরণের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন ফাকে গ্রামের বাসিন্দারা। ন্যাশনাল সার্ভে অব সুইডেনকে আর্জি জানিয়েছেন, এই গ্রামের নাম ফাকের পরিবর্তে ‘ডালসরো’ রাখা হোক। যার অর্থ শান্ত উপত্যকা। ‘দ্য লোকাল’র প্রতিবেদন অনুযায়ী, যদিও ফাকে শব্দের কোনো সুনির্দিষ্ট অর্থ নেই। তবে ইনস্টিটিউট ফর ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড ফোকলোরর দাবি, ফাকের অর্থ হলো ‘ওয়েজ-শেপড পিস অব আর্থ’।